アルバム"Thriller"収録
Michael Jackson – vocals,composition
Leon Ndugu Chancler – drums
Louis Johnson – bass
David Williams – guitar
Tom Scott – lyricon
Greg Phillinganes – Rhodes piano,
Greg Smith – synthesizer
Bill Wolfer – synthesizer, synthesizer programming,Jerry Hey – string arrangement
Jeremy Lubbock – string conducting,Bruce Swedien – mixing, engineer
アルバム"Thriller"は世界で最も売れたアルバムとしてギネスブックに記録されています。
ソロ2作目は1作目に引き続き"Quincy Jones"のプロデュースとなりました。
"Billie Jean"-歌詞-
She was more like a beauty queen from a movie scene
I said, "Don’ t mind but what do you mean I am the one
Who will dance on the floor in the round?"
She said, "I am the one who will dance on the floor in the round
彼女は魅力的な美しい女優を越えていたよ
僕は言ったんだ。
"気を悪くしないでほしいんだけど、僕がこのフロアで皆に囲まれて
ダンスを踊る運命の人よってどういう意味だい"って
彼女は、"私がこのフロアで皆に囲まれてダンスを踊る運命の人よ"と言った
She told me her name was Billie Jean
As she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round
彼女は、誰もがこのフロアで注目をあびて彼女とダンスを踊る人になりたいと
思うようにして、僕にビリージーンと名乗ったんだ
People always told me, "Be careful of what you do
And don’ t go around breaking young girls hearts"
And mother always told me, "Be careful of who you love
And be careful of what you do? cause the lie becomes the truth"
いつも言われたよ、"気を付けろ、若い娘にはきをつけろ"って
そして、いつもママは言ってた。"愛する人に気を付けなさい
それに、嘘は本当になることがあるから行いには気を付けなさい"ってね
Billie Jean is not my lover
She’ s just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one but the kid is not my son
ビリージーンは僕の恋人じゃない
僕が運命の人だと言い張ってるだけの娘なんだ
子どもは僕の息子じゃない
彼女は僕が運命の人だというけど、子どもは僕の息子じゃないんだ
For forty days and forty nights, The law was on her side
But who can stand when she’s in demand, her schemes and plans
"Cause we danced on the floor in the round"
So take my strong advice
Just remember to always think twice
(Do think twice, do think twice)
長い間、法律は彼女の側だった
でも、誰が彼女の要求、計画や提案に耐えられるというのか
"わたしたち、フロアで皆に囲まれて踊ったじゃない"
だから、僕が強く忠告をするよ
よく考えて行動して
(よく考えて, よく考えて)
She told my baby, We'd Danced 'Til Three
Then she looked at me, then showed a photo
My baby cried cause his eyes were like mine, (oh no!)
“Cause we'd dance on the floor in the round, baby
彼女は言った。"ねえ!あなた、わたしたち3時まで踊ったのよ"
それから僕を見て、僕に似た目をした(バカな！)赤ちゃんの泣き顔の写真を見せた
"だって、わたしたち、フロアで皆に囲まれて踊ったじゃない！"
People always told me, "Be careful of what you do
And don’ t go around breaking young girls hearts"
But she came and stood right by me then the smell of sweet perfume
This happened much too soon, she called me to her room
いつも言われたさ、"おこないには気を付けろ、若い娘をもてあそぶな"って
でも、彼女はやって来て僕のそばに立つと甘い香水の香りがしたんだ
彼女は、この後すぐに僕を彼女の部屋に誘ってきた
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
ビリージーンは僕の恋人じゃない
僕が運命の人だと言い張ってるだけの娘なんだ
子どもは僕の息子じゃない
彼女は僕が運命の人だというけど、子どもは僕の息子じゃないんだ
"Michael"もしくは兄貴の誰かの体験がもとになっていると言われていますが、
いずれにせよ、行き過ぎたファンによる怖い体験が下敷きになっているようです。
この曲で有名な"Moon walk"が
初めて披露されました。