top of page

名曲千夜一夜物語-690~"The Heart Of Saturday Night"-Tom Waits-1974


アルバム"The Heart of Saturday Night"

収録

Tom Waits – vocals, piano, guitar

Jim Hughart – double bass

Pete Christlieb – tenor saxophone

Tom Scott - clarinet

Jim Gordon – drums

Bob Alcivar – arranger

Bones Howe – producer, engineer

"The Heart of Saturday Night"は"Tom"の2枚目の作品です。


<(Looking For) The Heart Of Saturday Night - Tom Waits>


Well, you gassed her up, behind the wheel

With your arm around your sweet one in your Oldsmobile

Barrelin' down the boulevard

You're lookin' for the heart of Saturday night

 カワイコちゃんをちょいと口説いて

 いかした車の中でその娘の肩に腕をまわす

 そんな事を想いながら車を飛ばす

 土曜の夜の相手を求めて


And you got paid on Friday, your pockets are jinglin'

Then you see the lights and you get all tinglin'

Cause you're cruisin' with a 6

You're lookin' for the heart of Saturday night

 金曜には給料が入り、ポケットがチャラチャラと音を立てる

 街の灯を思い浮かべるだけで、胸が疼いてきちまうのさ

 だから愛車でクルージングして 今夜こそ

 土曜の夜の恋の相手を見つけるんだ


Then you comb your hair, you shave your face

Tryin' to wipe out every trace

Of all the other days in the week

You know that this'll be the Saturday you're reachin' your peak

 髪にクシを当てヒゲをすっかりきれいにし

 平日の間についた汚れや埃をひとつ残らず拭い去るのさ

 今夜は 今まで味わったことないほどイカシた夜にしてみせるさ


Stoppin' on the red, you're goin' on the green

Cause tonight'll be like nothin' you've ever seen

And you're barrelin' down the boulevard

You're lookin' for the heart of Saturday night