top of page

名曲千夜一夜物語-688~"Ruby's Arms"-Tom Waits-1980

更新日:2022年7月18日


アルバム"AHeartattack And Vine”収録

Tom Waits - Vocals, Piano

Roland Bautista - 12st Guitar

Greg Cohen - Bass

Jerry Yester - Orchestra arrangement, Conductor

written by Tom Waits


おそらくは、この世で発表された”別れの歌”として傑作のひとつであろうと思います。


<Ruby's arms - Tom Waites>


I will leave behind all of my clothes,

I wore when I was with you.

All I needs are my railroad boots,

and my leather jacket.

俺の服は全部置いていく

お前といた時のものさ

今俺に必要なのはブーツ

それに革のジャケットがあればそれでいい


As I say goodbye to Ruby's arms...

Although my heart is breaking,

I will steal away out through your blinds

for soon you will be waking.

俺はつらいけれども

ルビーの腕に別れを告げる

ブラインドごしにこっそり出ていくさ

お前の目を覚まさないように


Morning light has washed your face

and everything is turning blue now.

I hold on to your pillow case.

There's nothing that I can do now.

朝の光がお前の顔にあたり

すべてがブルーになっていく

枕カバーを抱きしめても

俺にはどうすることもできない


As I say goodbye to Ruby's arms,

you'll find another soldier.

And I swear to God by Christmas time,

there'll be someone else to hold you.

ルビーの腕に別れを告げる

また別の男