名曲千夜一夜物語-677~"Strong"-Will Hoge-2011

更新日:6月4日


アルバム"Never Give In"収録

Will Hoge - Vocal, guitars

Tom Bukovac - Acoustic guitar

Kenny Greenberg - guiatrs

Adam Beard - Bass

Nick Buda - Drums

Tony Harrell - Organ

written by Will Hoge


<Will Hoge - Strong - Lylics>


He's a twenty-years-straight-get-to-work-on-time

He's a love-one-woman-for-all-his-life

He's a shirt-off-his-back, give-you-his-last-dime

He's strong

彼は20年まじめに仕事を続けてきた

一人の女性を生涯かけて愛し続けた

彼はシャツを脱いで最後のダイム硬貨を渡した

彼は強い


He's a need-to-move-somethin'-you-can-use-my-truck

He's an overtime worker when the bills pile up

Everybody knows he ain't just tough

He's strong, strong

彼は私のトラックが通るために物をどけてくれる

請求書が山積みになると残業してくれる

みんな知ってるんだ、彼は頑強なだけじゃない

彼は強い奴なんだ


He'll pick you up and won't let you down

Rock solid inside out

Somebody you can trust

Steady as the sun

Ain't nothin' gonna knock him off the road he's rollin on

He's strong

彼は迎えに来てくれて、がっかりさせることはない

裏表なくしっかりしてる

信頼できる人だ

太陽のようにかわらない

彼の生きざまを止めるものは何もない

彼は強いんだ


It ain't what he can carry or what he can lift

It's a dirt road lesson talkin' to his kids

'Bout how to hold your ground and how to live strong

He's strong

彼が運べるものや、持ち上げられるものだけじゃない

それは彼の子供たちへの教えなんだ

自分の場所を守り、生きる方法についての


He'll pick you up and won't let you down

Rock solid inside out

Somebody you can trust

Steady as the sun

Ain't nothin' gonna knock him off the road he's rollin on

He's strong

彼は迎えに来てくれて、がっかりさせることはない

裏表なくしっかりしてる

信頼できる人だ

太陽のようにかわらない

彼の生きざまを止めるものは何もない

彼は強いんだ


Strong

Like the river rollin'

Strong

Gonna keep on goin'

Strong

When the road runs out

They gonna keep on talkin' about

How he was strong

Strong

強い

渦巻く川のような

強い

続けるんだ

強い

道が無くなったとき

彼らは話し続けるだろう

彼がどんなに強いか

強い


He'll pick you up and won't let you down

Rock solid inside out

Somebody you can trust

Steady as the sun

Ain't nothin' gonna knock him off the road he's rollin on

He's strong

彼は迎えに来てくれて、がっかりさせることはない

裏表なくしっかりしてる

信頼できる人だ

太陽のようにかわらない

彼の生きざまを止めるものは何もない

彼は強いんだ


Everybody knows he ain't just tough

He's strong

みんな知ってるんだ、彼は頑強なだけじゃない

彼は強いんだ

 

この映像からもわかるとおりに、

米国の地方で地道に働く労働者へ敬意をはらった歌です。

2012年のgrammy賞にノミネートされました。

World Cafe Live in Philadelphia








会場のお客さんが一緒に歌っているのがわかります。

まさに"Americana country"の共同体の力を感じさせます。

閲覧数:0回0件のコメント