名曲千夜一夜物語-644～" All I Wanna Do"-Sheryl Crow-1993
アルバム"Tuesday Night Music Club"収録
Sheryl Crow - vocal
Bill Bottrell - pedal steel guitar, guitars
David Baerwald - guitar
Dan Schwartz - bass
Brian MacLeod - drums
composed by Bill Bottrell, David Baerwald, Kevin Gilbert, Sheryl Crow,
Lylics by Wyn Cooper
<All I Wanna Do-sherryl crow>
Hit it
This ain't no disco
And it ain't no country club either
This is L.A.
行こう
ここはディスコじゃないし
カントリークラブでもない
ここはLA！
All I want to do is have a little fun before I die
Says the man next to me out of nowhere
It's apropos of nothing he says his name is William
But I'm sure he's Bill or Billy or Mac or Buddy
And he's plain ugly to me, and I wonder if he's ever
Had a day of fun in his whole life
「やりたいことってのは、死ぬ時までに少しでも楽しいことがあればそれでいいさ」
突然現れた隣の男が言う
それは出し抜けだった
彼は自分の名前をウィリアムって名乗ったけど
私はわかってる、彼の名前はビルかビリーかマックかバディー
そして彼はただブサイク
彼は今までの人生で楽しい日を過ごしたことはあるのかなって思う
We are drinking beer at noon on Tuesday
In the bar that faces the giant car wash
And the good people of the world
Are washing their cars on their lunch breaks
Hosing and scrubbing as best they can
In skirts and suits
私たちは火曜の昼間にビールを飲んでる
でっかい洗車機に面したバーで
世界の善良な人々は昼休みに車を洗っている
スカートやスーツを着て水を出して ゴシゴシと
They drive their shiny Datsun's and Buick's
Back to the phone company, the record store, too
Well, they're nothing like Billy and me
彼らはピカピカのダットサンやビュイックを運転して
電話会社やレコード屋さんに戻る
彼らはビリーや私とは全然違う
なぜなら
'Cause all I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over
Santa Monica Boulevard
私は楽しいことだけしたいわ。それは私だけじゃないのよ
私は楽しいことだけしたいわ。それは私だけじゃないのよ
私は楽しいことだけしたい
サンタモニカ大通りに日が昇るまで
I like a good beer buzz, early in the morning
And Billy likes to peel the labels from his bottles of Bud
He shreds them on the bar then he lights every match
In an over-sized pack letting each one burn
Down to his thick fingers before blowing and
Cursing them out, he's watching
The bottles of bud as they spin on the floor
And a happy couple enters the bar
Dangerously, close to one another
The bartender looks up from his wanted ads
午前中早くにビールで酔っ払うのが好き
ビリーはバドワイザーの瓶からラベルを剥がすのが好き
彼はそれをバーでズタズタにして大きいサイズの箱入りマッチ全部に火をつけて
罵声を浴びせる前に彼の太い指の上で燃え尽きさせる
そして彼はバドワイザーのボトルが床で回るのを見ている
幸せなカップルがバーに入ってくる
危ないくらいお互い近づいている
求人広告を見ていたバーテンダーが見上げる
But all I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
I got a feeling I'm not the only one
All I wanna do is have some fun
Until the sun comes up over
Santa Monica Boulevard
私は楽しいことだけしたいわ。それは私だけじゃないのよ
私は楽しいことだけしたいわ。それは私だけじゃないのよ
私は楽しいことだけしたい
サンタモニカ大通りに日が昇るまで
米国TVショーでのライブです。
"Sheryl Crow"は1962年生まれの米国のシンガーソングライターです。
父は弁護士ですが、トランペット奏者でもあり、母親はピアノ講師であるので
音楽に囲まれた幼少期を送っています。と同時にスポーツにも秀でていた才女で、
作曲、演奏、教育の学士をコロンビア大学で取得しています。
プロとしての音楽活動は作曲が最初でした。CMの為の作曲を20代の早い時期から
始めています。
24歳でカリフォルニアに移転し、翌1987年からはビッグネームのバックコーラスを
勤めるようになり、"Michael Jackson"のツアーのコーラスも務めています。
その後"Tuesday Music Club"に参加するようになって
"Bill Bottrell", "David Baerwald"と親しくなりアルバムを制作することになったのです。
この歌詞は彼女が米国社会を見たときに感じられる90年初頭の状況を
皮肉的に（否定ではなく）歌ったのだと思われます。
70年代後半以降、L.A.を中心とした西海岸地区は中西部地域のよく"ラストベルト"と
言われる地区を抜いて最も人口の多い地域でした。
衰退した生産人口は経済の潤いがある西海岸に流出し、
かつて人気を博した米国のテレビドラマ『大草原の小さな家』にみられる
道徳的価値観から『享楽を求めるがゆえに富を求める』価値観の肯定に
向かっていました。