名曲千夜一夜物語-644～" All I Wanna Do"-Sheryl Crow-1993

アルバム"Tuesday Night Music Club"収録

Sheryl Crow - vocal

Bill Bottrell - pedal steel guitar, guitars

David Baerwald - guitar

Dan Schwartz - bass

Brian MacLeod - drums

composed by Bill Bottrell, David Baerwald, Kevin Gilbert, Sheryl Crow,

Lylics by Wyn Cooper

Hit it

This ain't no disco

And it ain't no country club either

This is L.A.

行こう

ここはディスコじゃないし

カントリークラブでもない

ここはLA！

All I want to do is have a little fun before I die

Says the man next to me out of nowhere

It's apropos of nothing he says his name is William

But I'm sure he's Bill or Billy or Mac or Buddy

And he's plain ugly to me, and I wonder if he's ever

Had a day of fun in his whole life

「やりたいことってのは、死ぬ時までに少しでも楽しいことがあればそれでいいさ」

突然現れた隣の男が言う

それは出し抜けだった

彼は自分の名前をウィリアムって名乗ったけど

私はわかってる、彼の名前はビルかビリーかマックかバディー

そして彼はただブサイク

彼は今までの人生で楽しい日を過ごしたことはあるのかなって思う

We are drinking beer at noon on Tuesday

In the bar that faces the giant car wash

And the good people of the world

Are washing their cars on their lunch breaks

Hosing and scrubbing as best they can

In skirts and suits

私たちは火曜の昼間にビールを飲んでる

でっかい洗車機に面したバーで

世界の善良な人々は昼休みに車を洗っている