名曲千夜一夜物語-636～"Invisible War"-Julia Fordham-2013
アルバム"Under the Rainbow"収録
Julia Fordham - Vocals
Grant Mitchell - Piano
Grant Mitchell - Producer
Recorded By Rob Hoffman
Written-By – Julia Fordham
"Grant Mitchell"のピアノで優しく歌われる美しい曲です。
1988年の彼女のデビューアルバムで発表された曲です。
<Invisible war - Julia Fordham>
Invisible war it seems we're waging an invisible war
Strained maneuvers keeping silent score in this
Invisible war, everyday I seem to lose you more
Both wishing that it was like before in this invisible war
目に見えない戦争、私達は目に見えない戦争を続けている
演習を何事もないように続けて、ひそかに採点してるみたい
このあからさまにならない戦争で
毎日あなたを少しずつ失っていく
このあからさまにならない戦争を続けながらも昔に戻れると願いながら
Talk about a fine line between love and hate
We've lost more than our direction of late
Talk about a fine line between lovers and friends
We've never been lovers now we're not even friends
愛と憎しみのちょっとした違いを語ろう
私たちは進むべき先よりも大きなものを失った
愛人と友人のちょっとした違いとは
私たちは恋人だったこともなかったけど、今は友人でさえもない
In this invisible war, it seems we're waging an invisible war
Everyday I seem to lose you more in this invisible war
見えない戦争、私達は目に見えない戦争を続けているみたい
この戦いの中で、毎日あなたを少しずつ失っていく
Wounded deeply the scar is here to stay
Opening up the little things I do or say
You always want things to be as before
So I make you angry and you bleed a little more
深い傷跡はこのままとどまること
少しでも私はものごとを変えたり言うわ
貴方はいつも前と同じでいてというけど
だから私はあなたを怒らすし傷口を広げることもある
In this invisible war, it seems we're waging an invisible war
Strained maneuvers keeping silent score in this invisible war
目に見えない戦争、私達は目に見えない戦争を続けている
演習を何事もないように続けて、ひそかに採点してるみたい
I wanna run away, and I still love you
I've got to be away, and I'll always love you
I've got to find a way...time heals all wounds
Invisible war
私は逃げ出したい、けどまだあなたを愛している
私は離れなきゃ、私はいつでもあなたを愛している
どうにかしなければならない...時間は傷を癒してくれる
見えない戦争
"Keep Hope Alive Version"2020
こちらは歌詞が少し違っていますが、
同じく男女間の関係の微妙な危うさを歌っています。
控えめなelectronica的処理はこれぐらいでいいのだ、と
納得させてくれるものがあります。