• jazzdrumclub

名曲千夜一夜物語-632~"Shape of My Heart"-Sting-1993


アルバム"Ten Summoner's Tales"収録

Sting - vocals, bass, harmonica,

Dominic Miller - guitar

Vinnie Colaiuta - drums

David Sancious - keyboards

Larry Adler, Brendan Power - harmonica


Written by "Sting", "Dominic Miller"


<Shape of my heart>


He deals the cards as a meditation

And those he plays never suspect

He doesn't play for the money he wins

He doesn't play for respect

He deals the cards to find the answer

The sacred geometry of chance

The hidden law of a probable outcome

The numbers lead a dance

彼は迷いをみせずににカードを切るから

誰も彼を疑わない

彼は金儲けのためにゲームをするのではなく

賞賛を得たいわけでもない。

彼がゲームをするのは答えを得たいから

運という神聖な幾何学の

予測の裏に隠れた法則

数字が運を支配するんだ。


I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

スペードは兵士の剣を意味し

クラブは戦いの武器だ

ダイヤモンドはゲームで生み出されるお金だ。

でもそれらは俺の考えとは違う


He may play the jack of diamonds

He may lay the queen of spades

He may conceal a king in his hand

While a memory of it fades

彼はダイヤのジャックを切るかもしれない

スペードのクイーンを置くかもしれない

キングを隠し持ってるかもしれない。

記憶が薄れていくうちに


I know that the spades are the swords of a soldier

I know that the clubs are weapons of war

I know that diamonds mean money for this art

But that's not the shape of my heart

スペードは兵士の剣を意味し

クラブは戦いの武器だ

ダイヤモンドはゲームで生み出されるお金だ。

でもそれらは俺の考えとは違う


名画-<Léon: The Professional>のエンドタイトルに使われた名曲です。

といっても、映画へのあてがきではなく、Stingはポーカーについて、

イメージを膨らませて書いた曲だと話しています。


2017年パリでの演奏です。








あてがきではないと言っても、映画<Léon: The Professional>の最後で

これ以上はないと思われるほど、感情を盛り上げる演出を産み出しています。

映画<Léon: The Professional>も忘れられない名画です。

是非、ご覧になってください。


この曲は"Sting"とギターの"Dominic Miller"の共作となっています。

今や"Sting"の作品には欠かせない"Dominic Miller"ですが、

次回は彼の"Sting"以外の作品に目を向けてみます。

1回の閲覧0件のコメント