アルバム"Ten Summoner's Tales"収録
Sting: vocals, bass,
Dominic Miller: guitar
Vinnie Colaiuta: drums
David Sancious: keyboards
composed by Sing
"Fields of gold=麦畑"を意味しています。
<Fields of Gold-Sting>
You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You'll forget the sun in his jealous sky
As we walk in fields of gold
大麦畑の上を秋風が吹きぬける時
君は僕の事を思い出すだろう
二人で黄金色の畑を歩けば
妬み深く見下ろす太陽のことなど忘れてしまうさ
So she took her love for to gaze awhile
Upon the fields of barley
In his arms she fell as her hair came down
Among the fields of gold
そして彼女は恋人の姿を目に焼き付けようと
大麦畑につれだして
彼女は髪の毛を解いて恋人の腕の中に倒れ込む
大麦畑のなかで
Will you stay with me? Will you be my love?
Among the fields of barley
We'll forget the sun in his jealous sky
As we lie in fields of gold
私と一緒にいてくれますか？私の恋人になってくれますか？
この大麦畑のなかで黄金色の畑の中にふたりで横たわり
妬み深く見下ろす太陽のことなど忘れてしまいましょう
See the west wind move like a lover so
Upon the fields of barley
Feel her body rise when you kiss her mouth
Among the fields of gold
大麦畑の上をまるで恋をしているかのように
秋風は吹き抜ける
大麦畑に隠れて彼女の唇にキスをすれば
彼女のからだは熱く反応する
I never made promises lightly
And there have been some that I've broken
But I swear in the days still left
We'll walk in fields of gold
We'll walk in fields of gold
ぼくは考えないで約束を交わすような男じゃない
一度も約束を破った事は無いとは言わないけれどね
でも誓うよ
これから先ずっとふたりで黄金色の畑を歩き続けることを
残された限りのある日々、ずっと黄金色の畑を歩き続けよう
Many years have passed since those summer days
Among the fields of barley
See the children run as the sun goes down
Among the fields of gold
あの夏から多くの年月がたったね
大麦畑にも
子供たちが駆けていく、大麦畑に太陽が沈むにつれて
You'll remember me when the west wind moves
Upon the fields of barley
You can tell the sun in his jealous sky
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
When we walked in fields of gold
大麦畑の上を秋風が吹きぬけて
君は僕の事を思い出すだろう
妬み深く見下ろす太陽に言えるだろう
二人で黄金色の畑を歩いたんだって
二人で黄金色の畑を歩いたんだって
二人で黄金色の畑を歩いたんだって
2017年パリでの演奏です。
<Fields of Gold>の歌詞からStingの伝えようとする本意は確定できませんが、
聴く人がそれぞれの状況や立場で感じれればそれでいいと
Stingも考えていると思います。
私はStingが他界した両親～愛がある夫婦～のことをイメージして
Stingの父が母に向けて歌っているようにこの曲をつくられたように思います。
その視点で和訳してみました。
ソングライターの"Sting"としての本領が
十二分に発揮されているアルバムです。
"Sting"のその他のアルバムもとてもクオリティーが
高い作品ばかりですが、
grammy賞6部門にノミネートされ、3部門受賞。
英国でダブルプラチナ、米国でトリプルプラチナの
販売実績をたたき出した名盤です。
Commentaires