• jazzdrumclub

名曲千夜一夜物語-552~"This Woman's Work"-Kate Bush-1989


アルバム"The Sensual World"収録

Kate Bush – vocals,piano,keyboards,

Del Palmer – Fairlight CMI percussion,

Michael Kamen – orchestral arrangements

Kate Bush – producer

Del Palmer – recording engineer,

Kevin Killen – mixing

Ian Cooper – mastering


"Stevie Nicks"に続いて個性的な歌手というよりもアーティスト、"Kate Bush"は

父が医師、母がアイルランド系の英国人で、

階級制度の現存する英国においては"UPPER MIDDLE CLASS"で教養が育まれる環境で育てられたと考えられます。

そのため"Kate Bush"の制作に対する姿勢は常にアート的です。

また母のもつアイリッシュの文化と父のもつケルト文化の両方の視点を常に持っています。

勿論社会的問題にも敏感です。


この曲は男女間に内在する意識と性差について、

出産をテーマとしてつくられています。

この曲は米国映画"She's Having a Baby"-1988-の為に書かれた曲です。


<This Woman's Work~Kate Bush>


Pray God you can cope.

I stand outside this woman's work,

This woman's world.

Ooh, it's hard on the man,

Now his part is over.

Now starts the craft of the father.

神に祈ってでも,どうか乗り越えてくれ

ここから先はお前がどうにかするしかない

辛いことだが

「男」のできることはもうおしまいなんだ 

これからは,「父親」の役目がはじまる


I know you have a little life in you yet.

I know you have a lot of strength left.

I know you have a little life in you yet.

I know you have a lot of strength left.

まだ命をさずかったままなんだろう

力がまだ残ってるだろ?

まだ生きる力があるだろう

頑張れる君だってわかってるよ


I should be crying, but I just can't let it show.

I should be hoping, but I can't stop thinking

泣きたいのに,その姿を人には見せられない

まだ終わりと決まったわけじゃない

でも,よくないことを考えちゃうんだ


Of all the things I should've said,

That I never said.

All the things we should've done,

That we never did.

All the things I should've given,

But I didn't.

言えなかったことがまだ残ってる

やっておかなきゃならなかったのに

やらなかったことも山ほどある

君の為にしなきゃいけなかったのが

まだ何一つできてないんだから


Oh, darling, make it go,

Make it go away.

いっそ,なかったことにしてしまいたい

なかったことにしてしまいたい


Give me these moments back.

Give them back to me.

Give me that little kiss.

Give me your hand.

あの頃に戻りたい

もう一度あの瞬間を取り戻したい

あの時の優しいキスで

まだ支えていて欲しいのに


(I know you have a little life in you yet.

I know you have a lot of strength left.

I know you have a little life in you yet.

I know you have a lot of strength left.)

まだ命をさずかったままなんだろう

力がまだ残ってるだろ?

まだ生きる力があるだろう

頑張れる君だってわかってるよ


I should be crying, but I just can't let it show.

I should be hoping, but I can't stop thinking

泣きたいのに,その姿を人には見せられない

まだ終わりと決まったわけじゃない

でも,よくないことを考えちゃうんだ


Of all the things we should've said,

That were never said.

All the things we should've done,

That we never did.

All the things that you needed from me.

All the things that you wanted for me.

All the things that I should've given,

But I didn't.

言えなかったことがまだ残ってる

やっておかなきゃならなかったのに

やらなかったことも山ほどある

僕の力が必要なことも

君が望んでいたことも

君にしなければならないことを

僕はしていない


Oh, darling, make it go away.

Just make it go away now.

いっそ,なかったことにしてしまいたい

ただただなかったことにしてしまいたい。


1990年後半から話題になった"neo soul"の

代表的歌手”Maxwell”の2003年のヴァージョンです。






"Kate Bush"には息子"Albert McIntosh"がいて俳優として活動しています。

0回の閲覧0件のコメント
お問い合わせはこちら!

2-9-2 Katushikaku Tokyo Japan |  info@jazzdrumclub.com  |  Tel. 81-03-5875-6151

© 2018 by Jazzdrumclub. Proudly created with Wix.com