• jazzdrumclub

名曲千夜一夜物語-528~"Born in the U.S.A."-Bruce Springsteen-1984

最終更新: 2020年12月11日


アルバム"Born in the U.S.A"収録

The E Street Band

Roy Bittan – piano, synthesizer,

Clarence Clemons – saxophone,

Danny Federici – organ, glockenspiel, piano

Garry Tallent – bass,

Steven Van Zandt – guitars, mandolin,


Max Weinberg – drums, /Additional musicians~Ruth Davis – background vocals

Bob Clearmountain – mixing

これは"Bruce"の作品として最も知られている曲のひとつです。

日本人には米国賛歌の曲と思っている方が多いかもしれません。しかしそうではなく

これはベトナム戦争に従軍したベトナム帰還兵を題材にした、ある種の反戦歌なのです。

曲調が明るく元気なので誤ったイメージを与えてしまったと"Bruce"自身も語っており

後年は趣旨に沿ったアレンジで演奏されることも多いようです。


<Born in the U.S.A.>

Born down in a dead man’s town

寂れた町に生まれ


The first kick I took was when I hit the ground

最初に人に蹴飛ばされたのはヨチヨチ歩きを始めた時だった。

You end up like a dog that’s been beat too much

遂には苛め抜かれた犬のようになり

‘Til you spend half your life just coverin’ up

そのまま、だましだまし生きることになる


Born in the U.S.A

アメリカで生まれた

I was born in the U.S.A

俺はアメリカで生まれた

I was born in the U.S.A

俺はアメリカで生まれた

Born in the U.S.A

アメリカで生まれた


Got in a little hometown jam

故郷の町でチョットした小競り合いを起こしたら

So they put a rifle in my hand

奴らは俺にライフルを持たせ

Sent me off to a foreign land

外国へ送り込んだんだ

To go and kill the yellow man

アジア人を殺すためにね


Come back home to the refinery

帰郷して 精油所へ行った

Hiring man says “Son if it was up to me”

雇用係が言う「私の一存ではどうにも・・・」

Went down to see my V.A. man

退役軍人管理局へ行ったが

He said “Son, don’t you understand”

そこの男が言った「まだ分からんのか?」


I had a brother at Khe Sanh fighting off the Viet Cong

俺の兄貴はケ・サンでベトコンと戦った

They’re still there, he’s all gone

奴らは生きてるが 兄貴はもういない

He had a woman he loved in Saigon

兄貴には好きな女がサイゴンにいた

I got a picture of him in her arms now

彼女に抱かれた兄貴の写真だけが残っているんだ


Down in the shadow of the penitentiary

刑務所のすぐ隣

Out by the gas fires of the refinery

精油所の燃え盛る火の近く

I’m ten years burning down the road

この10年 くすぶって生きてきた

Nowhere to run ain’t got nowhere to go

どこへ行くこともできない


Born in the U.S.A

アメリカで生まれた

I was born in the U.S.A

俺はアメリカで生まれた

Born in the U.S.A

アメリカで生まれた

I’m a long gone Daddy in the U.S.A

俺はアメリカの忘れ去られた親父


Born in the U.S.A

アメリカで生まれた

Born in the U.S.A

アメリカで生まれた

Born in the U.S.A

アメリカで生まれた

I’m a cool rocking Daddy in the U.S.A

俺はアメリカでクールにロックする親父さ


Springsteen's solo Broadway performance at the Walter Kerr Theatre in New York

2018年


Bruce Springsteen – Vocal, Guitar




実は"Bruce"はベトナム戦争に従軍していません。予備検査で身体検査で難があって落とされたのです。『俺が落ちて代わりにいったやつがいるんだ。そう考えると複雑な気持ちなんだ』そう彼は話していて、ベトナム帰還兵が落とし込まれた苦難に

何かを発したかったのだと思うのです。

2018年のこちらのバージョンが彼の感情をより直接的に表しているように感じます。

0回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示
お問い合わせはこちら!

2-9-2 Katushikaku Tokyo Japan |  info@jazzdrumclub.com  |  Tel. 81-03-5875-6151

© 2018 by Jazzdrumclub. Proudly created with Wix.com