名曲千夜一夜物語-482～"Shipbuilding"-Elvis Costello-1983

アルバム"Punch the Clock"収録

Elvis Costello - Vocal,guitar,synthesizer

Bruce Thomas - Bass

David Bedford - String arrange

Steve Nieve - Piano,Organ

Pete Thomas - Drums

Chet Baker - Trumpet solo

composed by Clive Langer,words by – Elvis Costello

-Shipbuilding-

Is it worth it?

A new winter coat and shoes for the wife

And a bicycle on the boy's birthday

いい稼ぎになるだろうか

妻には新しい冬のコートと靴を

子供の誕生日には自転車を

It's just a rumour that was spread around town

By the women and children

Soon we'll be shipbuilding

それは町中に広がったただの噂

女や子供達が広めた

もうすぐ造船が始まる

Well I ask you

The boy said “Dad, they’re going to take me to task

But I’ll be back by Christmas”

まったくひどいもんだ

息子が言った

「父さん、フォークランド紛争へ行かされることになった。

でも、クリスマスまでには帰るよ。」

It's just a rumour that was spread around town

Somebody said that someone got filled in

For saying that people get killed in

The result of this shipbuilding

それは町中に広がったただの噂

誰かが言うには

誰かがひどい目ににあったらしい

この船をつくることで人が死ぬことになるんだぞと言ったら