名曲千夜一夜物語-441～"Fragile"-Sting-1987

アルバム"...Nothing Like the Sun"収録

Sting – vocals,bass,guitar

Manu Katché – drums

Kenny Kirkland – keyboards

Mino Cinelu – percussion, vocoder

Branford Marsalis – saxophone

written by Sting

-Fragile-

If blood will flow when flesh and steel are one

Drying in the colour of the evening sun

～生身の身体に鋼鉄のかたまりが飛び込み

流れた血が夕日色のように乾いていっても

Tomorrow's rain will wash the stains away

But something in our minds will always stay

～明日の雨は　その痕跡を洗い流してしまうだろう

でも僕の心の中の想いは　なくなりはしないんだ。

Perhaps this final act was meant

To clinch a lifetime's argument

That nothing comes from violence and nothing ever could

For all those born beneath an angry star

Lest we forget how fragile we are

～おそらくこの最後の出来事は

暴力は何の解決にもならないことを示していて

抑圧される立場の人々には何も打つ手がないという

人というものがこんなにもろい存在だということを、

僕らが忘れないようにしているんだ。

On and on the rain will fall

Like tears from a star like tears from a star

On and on the rain will say

How fragile we are how fragile we are

～星が涙を流しているように

いつまでも雨は降り続けるだろう

僕らがどれほど危うい存在かを

いつまでも雨は教え続けるだろう

On and on the rain will fall

Like tears from a star like tears from a star

On and on the rain will say

How fragile we are how fragile we are

How fragile we are how fragile we are

～星が涙を流しているように

いつまでも雨は降り続けるだろう

僕らがどれほど危うい存在かを

いつまでも雨は教え続けるだろう

僕らがどれほど危うい存在かを

いつまでも雨は教え続けるだろう

世界からいまだになくならない民族間、権力と民衆の間におきる

紛争に憤りを覚えるStingならではの行動です。

数多い"Sting"の作品の中でも

とても重く人間の在り方への示唆に満ちている曲です。

Sting - Lute

Chris Botti- trumpet

Yo Yo Ma - cello

Dominic Miller -guitar

曲を輝かせる素晴らしいパフォーマンスです。

トランぺッター"Chris Botti"も個性的で感動的な活動をしているアーティストです。