名曲千夜一夜物語-428～"A SONG FOR YOU"-Leon Russell-1971

アルバム"Leon Russell"収録

Leon Russell - Vocal,piano,Tenor horn

この曲はgrammy賞の”殿堂入り"を果たした名曲であり、

シンガーソングライターの"Elton John"はこの曲を"アメリカの古典"と呼んでいます。

"Leon Russell"は"Country rock,Bluegrass,R&B,Folk rock,Blues rock,surf music...”

とジャンルを越えて多くの曲を発表し、多くのアーティストに歌い継がれ、

スタンダード化した曲が多いということで際立った存在です。

アルバム"My World"収録

Ray Charles - vocal,piano

アルバム"The Great American Songbook"

収録-1972

Vocals: Carmen Mcrae

Bass Guitar: Chuck Domanica

Drums: Chuck Flores

Producer: Jack Rael

Piano: Jimmy Rowles

Guitar: Joe Pass

レジェンドに歌われるとこの曲の奥深さが改めて美しく感じられます。

- A Song for You -

I've been so many places in my life and time

～たくさんの街で舞台に立ってきた

I've sung a lot of songs I've made some bad rhyme

～たくさん歌を歌ってきたし

へたくそな詩を歌った日もあった

I've acted out my love in stages

With ten thousand people watching

～僕はいつだって大勢の人々の前で

愛を歌ってきたけど

But we're alone now and I'm singing this song for you

～今ここにいるのは僕達二人だけ

君のために歌うよ

I know your image of me is what I hope to be

～君が僕に抱く想いは、僕がそうありたいと思う姿

I've treated you unkindly but darlin' can't you see

～時には君に辛く当たったこともある

でも分かるだろう

There's no one more important to me

～君以上に大切なものなんてないんだ

Darlin' can't you please see through me

～さぁ、分かっておくれ

Cause we're alone now and I'm singing this song for you

～ここにいるのは僕たちだけ

そして僕は君のために歌っているんだよ

You taught me precious secrets of the truth withholding nothing

～君はつつみかくさず、なんでも話してくれた

You came out in front and I was hiding

～君はいつも正直だった

でも僕は誠実じゃなかった

But now I'm so much better and if my words don't come together

～今はもっとましになった気がするんだ

僕の言うことが分からないのなら

Listen to the melody cause my love is in there hiding

～僕の愛が込められている、この歌を聴いて

I love you in a place where there's no space or time

～僕は全霊をかけて君を想っている

I love you for in my life you are a friend of mine

～愛している、君は生涯、最愛の人

And when my life is over remember when we were together

～いつか僕の人生が終えた時は、

僕らが一緒だった日々を思い出して

We were alone and I was singing this song for you

～僕らが離れている時も

僕は君のためにこの曲歌っていたんだ

I love you in a place where there's no space or time

～僕は全霊をかけて君を想っている

I love you for in my life you are a friend of mine

～愛している、君は生涯、最愛の人

And when my life is over remember when we were together

～いつか僕の人生が終えた時は、

僕らが一緒だった日々を思い出して

We were alone and I was singing this song for you

～僕らが離れている時も

僕は君のためにこの曲歌っていたんだ

We were alone and I was singing this song for you

～僕らだけの世界で

僕は君のためにこの曲歌っていたんだ

至上のラブソングです。

"Great American Songbook"は主に

1920～1950年代までの米国の作曲家が作曲した

作品の総称として一般的につかわれる言葉ですが、

ジャズ歌手の"Carmen Mcrae"はこのカテゴライズを

テーマにして発表したのがこのライブアルバムです。

ブロードウエイやハリウッド映画に書かれた曲がほとんどですがとても素晴らしいアルバムです。