アルバム"Tapestry"収録
Carole King – piano, vocals
Curtis Amy – soprano saxophone
Danny Kortchmar – conga, guitars
Charles "Charlie" Larkey – bass
Joel O'Brien – drums
Ralph Schuckett – electric piano
1971年Billboard 1位に達した『別れ』の歌です。
Stayed in bed all morning just to pass the time
～朝ずっとベッドからでられなかった
There’s something wrong here, there can be no denying
～なにかが間違ってる、疑いはないわ
One of us is changing
Or maybe we just stopped trying
～どちらかが変わっちゃったのか
それともふたりとも努力することをやめてしまったのか
And it’s too late, baby, now it’s too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can’t hide and I just can’t fake it, oh no no no
～もう遅い、もう駄目なの
どうにかしようとしたけれど
何かが死んでしまった。
私は隠すこともごまかすこともできないわ
It used to be so easy living here with you
You were light and breezy and I knew just what to do
Now you look so unhappy and I feel like a fool
～あなたといると気楽でよかった
明るいし爽やかで居心地がよかった
And it’s too late, baby, now it’s too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can’t hide and I just can’t fake it
～もう遅い、もう駄目なの
どうにかしようとしたけれど
何かが死んでしまった。
私は隠すこともごまかすこともできないわ
{Instrumental}
There’ll be good times again for me and you
But we just can’t stay together, don’t you feel it, too
Still I’m glad for what we had and how I once loved you
～この先私たちに明るい未来が来ると思う
でも一緒には迎えられないし、そう思えないわ
でもいちど貴方を愛せたことはとても幸せに思う
But it’s too late, baby, now it’s too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can’t hide
And I just can’t fake it
Oh no no no
～もう遅い、もう駄目なの
どうにかしようとしたけれど
何かが死んでしまった。
私は隠すこともごまかすこともできないわ
It’s too late, late
It’s too late, now darlin
It’s too late…
.....こう言われちゃうと静かに出ていくしか
ありませんね。
2005年のライブ映像
Carole King - Vocal, Piano, Guitar
Rudy Guess - Vocal, Guitar, Bass
Gary Burr - Vocal, Guitar, Bass
貫禄です。
Commentaires